aus den Augen verlieren

noteDe	Wird sowohl im wörtlichen Sinne (visuell) als auch im übertragenen Sinne (Kontakt verlieren) verwendet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

упустить из виду

Den physischen Kontakt zu einer Person oder Sache durch mangelnde Sichtbarkeit verlieren.

Потерять визуальный контакт с кем-то или чем-то.

нейтральное

Pass auf, dass du das Auto nicht aus den Augen verlierst.

— Следи за тем, чтобы не упустить из виду машину.

потерять связь / упустить из виду

Den Kontakt oder die Verbindung zu einer Person oder einem Thema über die Zeit verlieren.

Перестать общаться с кем-то или перестать уделять внимание цели/теме.

нейтральное

Wir dürfen unser wichtigstes Ziel nie aus den Augen verlieren.

— Мы никогда не должны упускать из виду нашу главную цель.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.

— После переезда мы, к сожалению, потеряли связь.